minima philologica in tempore coronae

oder

Vom Trost der Sprachbeobachtung

1.
Mein Leben lang hab ich Quarantäne so gehört: Karantäne, als wenn es aus dem Französischen käme. Aktuell höre ich immer häufiger: Kwarantäne (nie jedoch Kuarantäne), als wenn es aus dem Italienischen kwäme.

2.
O vierfüßiger Jambus sei gegrüßt:
Corónavíruspándemié

3.
Wenn eine Pandemie - wie der Name sagt - sowieso das ganze Volk umfaßt, welchen Sinn hat dann die Isolation einzelner?

4
"Wehe hochmütige Corona -
Vae coronae superbae"

So sagt schon der Prophet (Is 28/1)

Die Sonne geht - St. Patrick kommt

Auch in Krisenzeiten vernüntiges tun.

Die Sonne geht unter - St. Patrick kommt!

Præsta, quæsumus, omnipotens Deus: ut, de perceptis muneribus gratias exhibentes, intercedente beato Patricio, Confessore tuo atque Pontifice, beneficia potiora sumamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus: per omnia sæcula sæculorum.

Und ich weiß das "beneficia potiora sumamus" "weitere Wohltaten empfangen mögen" heißt, aber wenn es doch von potus käme, dann ist es vielleicht doch eine Bitte um Freigetränk.

Slainte

Eingangsgesang zum Beginn des Kirchenjahres

Im Mittelalter gab es den Brauch als Ouvertüre zum Introitus des 1. Advent einen - ja wie nennen wir es - Tropus zu singen.

Auf diesen wurde ich hier aufmerksam.

Ich veröffentliche ihn ein paar Wochen vorher (am Vorabend des alten Gallischen Advents), damit Musike sich noch vorbereiten können:

Ausdrucken, Falten; Fertig!

 Anm.: Gibt es auch als pdf oder doc

Schwarzes Alpenschwein

Wo Sie grad sagen Schweine. Das Schwarze Alpenschwein ist wieder da.




HT

Dreifaltigkeit mit Dudelsack

(HT)

Wie jetzt aramäisch?

Mir wurde gerade das hebräische Original zugespielt:

Let the good times roll on

In einer "Jugend"-Kneipe meiner Heimatstadt:

Irgendwann sind die Ü40-Gäste weg. (O.k. ich bin noch da!) Der Musikauflegungssachverständige wühlt im Repertoire... und dann ist es soweit:
B.B. KIng!
Leider!!
Und ich sag:
Laß uns noch Einen auf B.B. trinken.
Drei Gläser Rum
Finger eintauchen und einen Tropfen in Richtung Boden und Fegefeuer.
B.B. King!
Requiem aeternam dona ei Domine
&Lux perpetua luceat ei!
Let the good times roll on
Requisecat in pace.................




Amen!

And the winner is

Nun denn:

Des Rätsels Lösung hätte zwar eigentlich sein sollen:

"Hallo Koala - O, Du Nachbar der Stellvertreter-Diözese!"

Aber nachdem ein Exilrheinländer die falsche Fährte gelegt hat, nehme ich auch die daraufhin gegebene Antwort dankend an.

Die Preisübergabe (Ein Buch oder eine CD von mir) kann - so die Gewinnerin in der Zwischenzeit nicht umgezogen ist - am Freitag oder Sonntag nach Fronleichnam in Würzburg geschehen.
Im Rahmen der pont neuf Frankentournee ("bocksgebeutelt 2.1.")

Bitte kurz melden!

Hail glorious St. Patrick

R.I.P Pete

Ist für einen Folkmusiker so, als wenn der Uropa gestorben ist.

Der Affe an sich ist musikalisch!

Oder scheint es zumindest im Mittelalter gewesen zu sein!

Neuheidentum, Romantik oder naturwissenschaftliche Arroganz?

Happy winter solstice, everyone! http://t.co/5UcHIhOgwT
— Judith Jesch (@JudithJesch) 21. Dezember 2013

Ich weiß es nicht - So nehmt denn dieses:


-

"#Folk am Fierten" Wie jedes Jahr spielt http://t.co/poG5wuHbnv auch dieses Jahr zum Frühschoppen am 4. #Advent pic.twitter.com/cYBKOlnj2V
— Didymos Oikodomon (@Oikodomon) 19. Dezember 2013

St. Nikolauslieder im englischen Mittelalter

Das 1. von Godric von Finchale (+21.5. 1170)

Sainte Nicholaes godes druð
tymbre us faire scone hus
At þi burth at þi bare
Sainte nicholaes, bring vs wel þare.
 

Und noch zwei andere:

1.
Make ye merry, as ye may,
And syng with me, I you pray.

In Patras ther born he was,
The holy buschop Seynt Nycholas,
He wyst mekyl of Godes gras,
Throw vertu of the Trinite.

He reysyd thre klerkes fro deth to lyfve
That wern in salt put full swythe,
Betwyxt a bochere and his wyfve,
And was hid in privyte.

He maryid thre maydenys of myld mod;
He yaf hem gold to here fod,
He turnyd hem from ille to good,
Throw vertu of the Trynyte.

Another he dede sykerly:
He savyd a thef that was full sly,
That stal a swyn out of his sty;
His lyf thann savyd he.

God grawnt vs grace here, eld and yyng,
Hym to serve at his plesyng;
To hevene blysse he us bryng,
Throw vertu of the Trinite.

2.

 
Alle maydenis, for Godes grace,
Worchepe зe seynt Nicolas.

Seynt Nicholas was of gret poste
for he worchepid maydenis thre
that wer sent in fer cuntre
Common wommen for to be.

Her fader was man in powre aray
onto his dowteris he gan say,
"Dowteris, зe must away;
Non lenger kepe зou I may!

"Dowteris, myn blyssing I зou зeue
for catel wil not with me þryue;
зe must with зowr body leue,
зour wordis зe must dryue."

þe eldest dowter swor be bred of qwete,
"I haue leuere beggyn myn mete
& getyn me good qwer I may gete
þan ledyn myn lyf in lecheri."

þe medil dowter seyde so mote che the
"I hadde leuere hangyd & drawyd be
with wylde hors to or þre
þan ledin myn lyf in lecheri."

þe зonger lechery gan to spyse
& preyid saynt nicholas as che was wise;
"saynt nicholas as he was wyse
Help vs fro lechri!"

Saynt nicholas at þe townys ende
conseylid þo maydenis hom to wynde
& þrow godis grace he xulde hem synde
husbondis þre good & hind.
 

Alles andere hier!

Der Papst wechselt, die Leier bleibt - wir sehen uns in Limburg

Am nächsten Sonntag wird die Leier ihn begleiten, den  

Limburger Prunk- und Protzzug Bittgang.

Also kommet zu Hauf´! Singt, Betet, Photographiert, Sprecht, Umsteht und Freuet Euch!

Rummelpott auf Occitanisch

Zur Vorbereitung auf den Martinsabend

Philip Chevron ist tot

und ich finde all for my grog von the pogues nicht!

R.I.P.

Und die Musik zum Tage

Hier

Ignazio Loiolakoa - In honorem Scti Ignatii

Vascorum Patroni

      

Cyberfolk

Normalerweise schreibe ich hier ja nicht so viel berufliches, aber wenn es heute abend auf einem unplugged und auch noch (fast) acapella- Konzert, die Mitsingtexte für´s Ei-phon oder den Andro-eat geben wird, ist mir dies auch hier einer Erwähnung wert.