Psalm 13 (12)

Endlich mal wieder übersetzt:

-----------------------------------------------------------------------

Für den Chorleiter

Ein Psalm

Für David

Bis wie lange nur, HERR, wirst Du mich vergessen auf Dauer?

Bis wie lange nur wirst Du verhüllen dein Angesicht vor mir?

Bis wie lange nur werde ich mir Gedanken in die Seele setzen,

                                                           Kummer in mein Herz tagein tagaus?[1].

Bis wie lange nur wird sich mein Feind erheben ÜBER MICH?

Er möge blicken - antworte doch - HERR, mein Gott!

Er erleuchte meine Augen, daß ich bloß nicht entschlummert bin im Tod;

Daß bloß nicht mein Feind sagen wird: Ich hab ihn überwunden,

                         meine Bedränger jauchzen werden, weil ich falle!

Ich aber, ich traute auf Dein Erbarmen; mein Herz wird sich über Deine Hilfe freuen.

Singen will Ich dem HERRn, weil er wohlgetan hat ÜBER MICH.

---

[1] Wörtlich am Tag

Psalm 121 (120)

Mal endlich wieder ein wenig übersetzt:

------------------------------------------------------------

Pss 121 (120)

Ein Lied für die Stufen

Ich erhebe meine Auge auf zu den Bergen.

                        Von wo wird mir Hilfe kommen?

Meine Hilfe ist vom HErrn,

                        der erschafft Himmel und die Erde.

Nicht wird er schwanken lassen deinen Fuß;

                        nicht wird ruhen dein Hüter.

Ja, nicht wird er ruhen und nicht schlummern

                        der Hüter Israels.

Der HErr ist dein Hüter;

                        Der HErr ist dein Schatten, dir zur rechten Hand.

Bei Tag wird die Sonne dich nicht schlagen

                        und der Mond (nicht) bei Nacht!

Der HErr wird dich behüten vor allem Übel;

                        er wird deine Seele behüten.

Der HErr wird dein Kommen und dein Gehen behüten

                        von nun und bis in Ewigkeit.

Typisch deutsch

(HT)