OREMUS PRO PONTEFICE NOSTRO BENEDICTO,
DOMINUS CONSERVET EUM,
ET VIVIFICET EUM,
ET BEATUM FACIAT EUM IN TERRA,
ET NON TRADAT EUM IN ANIMAM INIMICORUM EIUS.
Herr Jesus Christus,
Du Hirte und Haupt Deiner Kirche,
wir bitten Dich, steh Deinen Dienern, den Kardinälen,
die Deinen Stellvertreter hier auf Erden wählen,
in all ihrem Tun mit der Kraft Deines Segens bei.
Sende ihnen den Heiligen Geist,
dass sie Deinen Willen erkennen
und einen würdigen Nachfolger des Petrus,
auf den Du Deine Kirche gebaut hast, wählen mögen.
Dadurch schenke uns in Deiner Güte einen Papst,
der wahrhaft an uns Deine Stelle vertritt,
uns entflammt durch seinen Eifer,
uns beschämt durch seinen Wandel,
uns trägt durch seine Liebe,
uns stärkt durch seine Geduld,
uns segnet durch seine Gebete und weidet durch seine Lehre
und uns reinigt und läutert zu Deinem heiligen Volke
und zum unbefleckten Gottesdienst im Geist und in der Wahrheit.
Der Du lebst und herrschst mit Gott dem Vater
in der Einheit des Heiligen Geistes,
Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Von Päpstinnen - de Papabus
Natürlich, gab´s die Päpstin schon immer, zumindest im doofen Witz:
"Er ist ja ganz in Ordnung, aber sie - die Päpstin - eine Zicke" - "Aber der Papst lebt doch im Zölibat!" - "Ja, aber nicht in den Sommermonaten."
Dennoch verblüfft ein Blick auf die aktuelle Dudenseite:
Erst hatten wir mit Benedikts Rücktritt zwei Päpste, doch nun gleich Päpstinnen?
Zwei Anmerkungen seien gemacht:
Auf Latein ist es bedeutend schwere Papa zu feminisieren! Im Ablativ erlaubte ich mir in der Überschrift ein Analogie zu Dis -Deabus; filiis - filiabus.
Das Wort ist natürlich äußerst politisch incorrect. Richtig ist vielmehr: ein Papstendes.
Labels: Diese meine Freude tue ich noch der Welt kund, interessante Sprachen, politicalische uncorrectness
posted by dilettantus in interrete | 12:54
0 Comments:
Kommentar veröffentlichen
<< Home