OREMUS PRO PONTEFICE NOSTRO BENEDICTO,
DOMINUS CONSERVET EUM,
ET VIVIFICET EUM,
ET BEATUM FACIAT EUM IN TERRA,
ET NON TRADAT EUM IN ANIMAM INIMICORUM EIUS.
Herr Jesus Christus,
Du Hirte und Haupt Deiner Kirche,
wir bitten Dich, steh Deinen Dienern, den Kardinälen,
die Deinen Stellvertreter hier auf Erden wählen,
in all ihrem Tun mit der Kraft Deines Segens bei.
Sende ihnen den Heiligen Geist,
dass sie Deinen Willen erkennen
und einen würdigen Nachfolger des Petrus,
auf den Du Deine Kirche gebaut hast, wählen mögen.
Dadurch schenke uns in Deiner Güte einen Papst,
der wahrhaft an uns Deine Stelle vertritt,
uns entflammt durch seinen Eifer,
uns beschämt durch seinen Wandel,
uns trägt durch seine Liebe,
uns stärkt durch seine Geduld,
uns segnet durch seine Gebete und weidet durch seine Lehre
und uns reinigt und läutert zu Deinem heiligen Volke
und zum unbefleckten Gottesdienst im Geist und in der Wahrheit.
Der Du lebst und herrschst mit Gott dem Vater
in der Einheit des Heiligen Geistes,
Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
O Schlüssel Davids, Szepter des Hauses Israels, der du öffnest und niemand schließt zu, der du schließest und niemand öffnet; komm und führe aus den Gefängnissen den Gebundenen.
kleine Anm. da die Bilder der Antiphon nicht so bekannt sind:
Clavis David geht zurück auf Jes 21/21 und Offb 3/7; im Hebräischen übrigens ein viel stimmigeres Bild, da Schlüssel/mafteach nicht wie im Deutschen von schließen, sondern im Gegenteil von öffnen kommt!
Das so bekannt erscheinende zweite Bild (man denkt an Gen 49!19, Ps 2/9, Ps 110/2) findet sich (nach zugegeben nur kurzem Überfliegen der hebr. Konkordanz!) eben gerade so (Szepter/Stab + Haus + Israel) nicht in der Bibel!
Musikalischer Nachtrag: Die Vertonung der Antiphonen von M.A. Charpentier ist schön.
Antidödelnachtrag: Die Gleichsetzung Szepter/Stab/das hier hab ich mir dankenswerterweise gespart.
posted by dilettantus in interrete | 09:18
0 Comments:
Kommentar veröffentlichen
<< Home