«Internet è come un immenso magazzino (di informazioni), ma non può costituire di per sé la "memoria"» (Umberto Eco) --- «Ecco, aiuto io!» (Dilettantus Didymus)

Thomas sein Abendland

Was so wichtig ist zwischen Vatikan und Niederrhein

  • Alle Rechtschreibefehler sind beabsichtigt und tragen zur allgemeinen Erheiterung der Leserschaft bei!
  • C+M+B*2021*

    7.12.06

    Heute zum Fest des
    Hl. Ambrosius
    sein Hymnus zur Adventszeit.



    Intende, qui regis Israel
    super Cherubim qui sedes,
    appare Ephraem coram,
    excita potentiam tuam et veni!



    Veni, redemptor gentium,
    ostende partum Virginis;
    miretur omne saeculum:
    talis decet partus Deum.

    Non ex virili semine,
    sed mystico spiramine
    Verbum Dei factum est caro
    fructusque ventris floruit.

    Alvus tumescit Virginis,
    claustrum pudoris permanet,
    vexilla virtutum micant,
    versatur in templo Deus.

    Procedat e thalamo suo,
    pudoris aula regia,
    geminae gigas substantiae
    alacris ut currat viam.

    Aequalis aeterno Patri,
    carnis tropaeo cingere,
    infirma nostri corporis
    virtute firmans perpeti.

    Praesepe iam fulget tuum
    lumenque nox spirat novum,
    quod nulla nox interpolet
    fideque iugi luceat.

    Sit, Christe, rex piissime,
    tibi Patrique gloria
    cum Spiritu Paraclito,
    in sempiterna saecula. Amen.

    Warum wird eigentlich die herrliche erste Strophe nie gesungen?
    Vielleicht weil das Metrum der ersten Zeile nicht heilbar ist?
    Eine schöne Übersetzung in ein archaisierendes Englisch gibt´s hier
    Schön auch Luthers "und blüht ein frucht weibs fleisch" - aber was heißt das?

    Labels: , ,

    1 Comments:

    Blogger Der Herr Alipius said...

    Thomas!

    Schau mal auf "cor inquietum" nach. Ich habe Deinen Kommentar (endlich) gelesen und darauf geantwortert.

    Gruß,
    Alipius

    20:10  

    Kommentar posten

    << Home

    IBSN: Internet Blog Serial Number 3-111-11000-8